El senador Gerardo Fernández Noroña expresó su frustración durante un mitin en Huehuetla, Puebla, al percatarse de que parte del público hablaba la lengua originaria totonaco y no comprendía su discurso en español. "Andamos valiendo madre”, dijo.
HUEHUETLA, PUEBLA. — En el municipio serrano de Huehuetla, ubicado en la Sierra Norte del estado, el senador Gerardo Fernández Noroña protagonizó un momento incómodo durante un evento público. Al notar que varios asistentes no reaccionaban a su discurso, el legislador comprendió que la barrera lingüística era el obstáculo. “Pues andamos valiendo madre”, dijo frente al micrófono, entre gestos de impaciencia, mientras el público observaba sin comprender del todo sus palabras.
La anécdota expone una realidad que suele omitirse en los discursos nacionales: en Huehuetla, más del 70 por ciento de los habitantes, unos 12 mil 500 personas, habla totonaco, también conocido como Tutunakú. La lengua originaria predomina en las conversaciones cotidianas, en las asambleas comunitarias y en los hogares, y aunque el bilingüismo es frecuente, no todos los asistentes a un mitin político entienden con fluidez el español.
Fernández Noroña, conocido por su estilo confrontativo y su retórica vulgar, ha construido su carrera legislativa con discursos en tribuna y en redes sociales, pero el encuentro con una comunidad totonaca reveló los límites de su comunicación directa. En lugar de contar con traducción o intérpretes, el evento derivó en un momento que algunos asistentes calificaron como muestra de desinterés por las particularidades culturales de la región.
La elección de Huehuetla no fue casual. El municipio forma parte de la Sierra Nororiental, una zona con fuerte presencia indígena y donde la Universidad Intercultural del Estado de Puebla (UIEP) ha impulsado programas de rescate y certificación de la lengua totonaca. Sin embargo, la logística del acto político parece haber omitido ese detalle fundamental, lo que dejó al senador frente a un público que no era su interlocutor natural.
Este episodio ocurre a menos de un año de la elección de 2027. Además de gubernaturas y diputados federales asi como alcaldías en varias entidades, Puebla renovará alcaldías y su Congreso local. Aunque Fernández Noroña no ha manifestado aspiraciones concretas para la entidad, su presencia en territorio poblano y la forma en que se relacionó con las comunidades originarias puede convertirse en un antecedente incómodo. La distancia entre el discurso político metropolitano y las realidades lingüísticas de los pueblos originarios quedó en evidencia en apenas unos segundos frente al micrófono.
0 Comentarios